Thursday, October 6, 2011

Occupy Wall Street Unions March/Wall Street Ocupado Marcha de los Sindicatos

Marcha de los Sindicatos, 5 de Octubre de 2011.








Miles de personas (aproximadamente 50, 000 de acuerdo a lo que dicen los medios masivos) se congregaron en la plaza Foley para marchar hacia el parque Liberty en la zona financiera de Wall Street ayer por la tarde. Desafortunadamente los Sindicatos decidieron marchar por la banqueta y únicamente utilizaron una línea de tráfico (la de las bicicletas). 


Al llegar a la Plaza Liberty (lugar donde se encuentra la acampada) los diferentes contingentes intentaban encontrar lugar pero era ya casi imposible encontrar lugar para los miles de asistentes. La asamblea general de costumbre comenzó y al final de la misma se decidió marchar sobre la calle Wall, un contingente de 200 personas de dirigió hacia allá pero desafortunadamente algunos de los asistentes impidieron que se marchara exitosamente, ya que decidieron tener una reunión en ese instante, dando oportunidad a que la policía bloqueara el acceso a la calle. 


Algunos no se dejaron intimidar por la policía o por la burocracia de la junta y decidieron abrirse paso entre las líneas de policía, el NYPD reaccionó de forma violenta (como siempre ante los manifestantes) y comenzaron a golpear a toletazos al que se moviera y arrestaron a algunas personas.
Hubieron otras dos marchas espontáneas hacia el parque Bowling Green con ánimo de tomarlo aunque la policía reprimió nuevamente a los manifestantes, ésta vez haciendo uso de caballos y arrestando gente que incluso marchaba sobre la banqueta.
A pesar de las detenciones y los golpes la gente se encontraba animada y persistían los ánimos de seguir marchando. Reinó el caos y la agitación. Buen trabajo!









Occupy Wall Street Unions March, October 5th, 2011







Thousands of people (approximately 50, 000 according to the mass media) gathered in Foley Square to march to Liberty Park in the financial district of Wall Street yesterday afternoon. Unfortunately, the unions decided to march on the sidewalk and only used a line of traffic (the bike lane).

Upon arriving at Liberty Square (where the encampment is) the different contingents tried to find room at the square but it was almost impossible for the thousands of attendees. The usual general assembly began and at the end of it, it was decided to march on Wall Street, a group of 200 people headed there, but unfortunately some of the participants stopped the march to keep going and they decided to have a meeting at that moment, giving an opportunity to the police to block access to the street. Some were not intimidated by the police or the bureaucracy of the assembly and decided to break through police lines, the NYPD reacted violently (as they always do) and began to hit anything that moved and arrested some people.

There were two spontaneous marches toward the Bowling Green Park with the intention of occupying it, but again the police cracked down on demonstrators, this time making use of horses and even arresting people marching on the sidewalk.
Despite the arrests and beatings, the crowd was lively and people were in the mood to keep marching. Chaos and agitation reigned. Good job!






Monday, October 3, 2011

Occupy Wall Street takes over the Brooklyn Bridge! Oct 1st, 2011.

Wall Street Ocupado toma el puente de Brooklyn! 1o de Octubre de 2011.
(English at the bottom)







El Sábado 1 de Octubre, Wall Street Ocupado marchó desde el campamento hasta el puente de Brooklyn.  Aproximadamente unas 1500 personas marcharon hacia el puente, algunos comenzaron a entrar al carril peatonal cuando un grupo decidió tomar la vía de automóviles, la policía tuvo que hacerse a un lado mientras más y más personas saltaban de la zona peatonal a la carretera. La gente aplaudía y gritaba en apoyo a lxs que tomaron la vía principal del puente. Por unos minutos la policía dejó abierto un carril de automóviles y la marcha iba al lado de los carros pero no pasó mucho tiempo cuando la gente tomó todos los carriles. El puente de Brooklyn estaba bloqueado totalmente.









Acciones como estas no habían pasado en la ciudad de Nueva York desde hace muchos años. A gritos de: -De quién es este puente?, Nuestro puente!-, -De quién son estas calles?, Nuestras calles!- la gente se abrazaba y saltaba, los automóviles que pasaban en el carril del otro lado del puente (de Brooklyn a Manhattan) sonaban las bocinas, alzaban los puños y gritaban en solidaridad a la marcha.
A la mitad del puente, la policía empezó a detener personas para impedir que la marcha siguiera su rumbo, trataron de que la marcha se replegara pero esta no se movió. Algunas personas comenzaron a sentarse en el pavimento y la policía continuo forcejeando con las personas que se encontraban en la parte de enfrente.
Comenzamos a escuchar que la parte de atrás del puente ya se encontraba cerrado por la policía y que nos tenían acorraladxs. Algunos comenzaron a escalar el puente para llegar a la zona peatonal y evitar ser arrestadxs y otros pocos pudieron salir por la parte trasera.
Al final aproximadamente 700 personas fueron arrestadas. Ya todxs se encuentran fuera.









Occupy Wall Street takes over the Brooklyn Bridge! October 1st, 2011.


On Saturday October 1st, Occupy Wall Street marched from their encampment to the Brooklyn Bridge. Approximately 1500 people marched to the bridge, some began to enter the pedestrian lane when a group decided to take the road, the police had to step aside as more and more people jumped from the pedestrian side to the road. People clapped and shouted in support of those who took the main road. For some minutes the police left one lane open and the protest was running alongside the cars, but it didn't take long before people started taking all the lanes. The Brooklyn Bridge was blocked completely.
An action like this hasn't happened in the city of New York for many years. 
A cry of: 'Whose bridge?, Our bridge! -,-Whose streets?, Our streets! - People were hugging and jumping, the passing cars in the lane across the bridge (Brooklyn to Manhattan) honked, raised fists and shouted in solidarity with the march.
In the middle of the bridge, police began arresting people to prevent the march to continue its course, tried to push the demo back that up but they did not move. Some people started to sit on the pavement and continued struggling with police who were in the front.
We began to hear that the back of the bridge and was closed by the police, we had been corralled. Some began to climb the bridge to the pedestrian zone to avoid being arrested and a few others made ​​it out from the back.
About 700 people were arrested. They are all out now.