Occupy Wall Street Unions March/Wall Street Ocupado Marcha de los Sindicatos

Marcha de los Sindicatos, 5 de Octubre de 2011.

Miles de personas (aproximadamente 50, 000 de acuerdo a lo que dicen los medios masivos) se congregaron en la plaza Foley para marchar hacia el parque Liberty en la zona financiera de Wall Street ayer por la tarde. Desafortunadamente los Sindicatos decidieron marchar por la banqueta y únicamente utilizaron una línea de tráfico (la de las bicicletas). 


Al llegar a la Plaza Liberty (lugar donde se encuentra la acampada) los diferentes contingentes intentaban encontrar lugar pero era ya casi imposible encontrar lugar para los miles de asistentes. La asamblea general de costumbre comenzó y al final de la misma se decidió marchar sobre la calle Wall, un contingente de 200 personas de dirigió hacia allá pero desafortunadamente algunos de los asistentes impidieron que se marchara exitosamente, ya que decidieron tener una reunión en ese instante, dando oportunidad a que la policía bloqueara el acceso a la calle. 


Algunos no se dejaron intimidar por la policía o por la burocracia de la junta y decidieron abrirse paso entre las líneas de policía, el NYPD reaccionó de forma violenta (como siempre ante los manifestantes) y comenzaron a golpear a toletazos al que se moviera y arrestaron a algunas personas.
Hubieron otras dos marchas espontáneas hacia el parque Bowling Green con ánimo de tomarlo aunque la policía reprimió nuevamente a los manifestantes, ésta vez haciendo uso de caballos y arrestando gente que incluso marchaba sobre la banqueta.
A pesar de las detenciones y los golpes la gente se encontraba animada y persistían los ánimos de seguir marchando. Reinó el caos y la agitación. Buen trabajo!

Occupy Wall Street Unions March, October 5th, 2011

Thousands of people (approximately 50, 000 according to the mass media) gathered in Foley Square to march to Liberty Park in the financial district of Wall Street yesterday afternoon. Unfortunately, the unions decided to march on the sidewalk and only used a line of traffic (the bike lane).

Upon arriving at Liberty Square (where the encampment is) the different contingents tried to find room at the square but it was almost impossible for the thousands of attendees. The usual general assembly began and at the end of it, it was decided to march on Wall Street, a group of 200 people headed there, but unfortunately some of the participants stopped the march to keep going and they decided to have a meeting at that moment, giving an opportunity to the police to block access to the street. Some were not intimidated by the police or the bureaucracy of the assembly and decided to break through police lines, the NYPD reacted violently (as they always do) and began to hit anything that moved and arrested some people.

There were two spontaneous marches toward the Bowling Green Park with the intention of occupying it, but again the police cracked down on demonstrators, this time making use of horses and even arresting people marching on the sidewalk.
Despite the arrests and beatings, the crowd was lively and people were in the mood to keep marching. Chaos and agitation reigned. Good job!